太平间闹鬼事件
根据真实故事改编
B mark. B标记
-Frame. -Action. -镜头 -开拍
Why do you think this happened to you? 为什么这件事会发生在你身上？
You mean why do bad things happen to good people? 你是说为什么好人没好报？
That's the real question, right? 这是你真正想问的吧
Why us? 为什么是我们
I mean, that's really what everybody wants to know. 这才是大家都想知道的
I moved into the house because-- 我搬到那座房子是因为
it's what we so desperate needed at that time. 它当时正是我们迫切需要的
We didn't ask for this and we didn't deserve it. 我们不希望发生这种事 也不应该经历这种事
The fact is, I don't know why this happened to us. 我也不知为什么我们会发生这种事
We were just a regular family like anybody else. 我们不过是一户普通人家
The doctors didn't believe that... 医生说他...
1987年6月19日
he would survive, and anyone who's had a sick child... 活不长了 如果你的孩子有病
would understand the feeling that you're losing your grasp on them... 就能理解那种你将要失去他的感受
and something's pulling them from the other side... 似乎有一种东西在把他拉向死亡
which is really what was happening in that house. 这也正是在那间房子里发生的事
Please, God, don't make him suffer. 上帝 请不要让他受到伤害
Please make it work, or I'll never- 请救救他吧 我将再也不会...
You know, I hear that talking to yourself is the first sign of losing it. 我听说...自言自语是精神癫狂的第一步
I was not talking to myself. I was talking to God. 我没有自言自语 我是对上帝说话
Well, threatening the creator of the universe is, like, step two. 威胁造物主 是第二步
That can't be good. 这样不好
I was not threatening him. 我没有威胁他
I was simply letting him know how precious you are to me. 我只是让他知道你对我多么重要
You gotta pull over, Mom. I'm gonna be sick. 停车吧 妈妈 我想吐
Very funny. 别胡说
No, I'm serious. I'm really gonna be sick. 真的 我真的想吐
It's whatever. Just don't look, Mom, okay? I'm all right. 不要看 我没事
Come and get me, wiener head. 来抓我吧 香肠头
Hey, Mom. 妈妈
-Who you calling a wiener head? -No. -你说谁是香肠头 -没有
-Morning. -Morning. -早上好 -早上好
Didn't hear you come in. What time did you get home? 昨晚没听见你进屋 什么时候回来的？
Around 4. 大约4点
Jesus. I know it's a long way, but how did it take you eight hours? 天啊 我知道路远 可怎么用了8个小时？
You really wanna know how many times we stopped so he could vomit? 有好多次 他都要停车呕吐
God. 天啊
How is he now? 他现在怎么样了？
He's all right. I think he's still sleeping. 他没事 可能还在睡觉吧
-Let me get breakfast. You go to bed. -It's okay. -我来做早餐你去睡 -没事
Wendy's helping and I'm kind of wired from driving. 有温迪帮忙 而且开车也让我精神兴奋
-Good morning, Aunt Sara. -Morning, honey. -早上好 萨拉阿姨 -早上好
-Sorry about the chaos. -It's better than my house. -不好意思家里太乱了 -比我家里好
-Take this in to the hungry hordes. -Yes. -把这个给那两个饥饿的小鬼 -好
Okay, guys. Here you go. 好了 饭来了
This is not good. One of these nights... 这样不好 总有一晚...
you'll drive off the road, you'll be so tired. 你会把车开出路面 你太累了
-I wish we could just move there. -And in the meantime? -我希望我们能搬到那儿 -难道要同时...
Pay mortgage and a rent? 支付房屋贷款和房租？
And now we've taken in Wendy and Mary and- 现在我们又收留了温迪和玛丽
One a built-in babysitter, the other a little angel. 一个可以长期为我们看孩子 另一个是个小天使
I know, but... 我知道 但是...
every penny we have is sunken in the business. We didn't plan on- 我们所有的钱都投进去了 我们并没打算...
Nobody plans on having a child with cancer. 没人会打算孩子患上癌症
You know that's not what I meant. 你知道我不是这个意思
I know. 我知道
Look, you're right. Let's just do it. 你说得对 就这么做吧
Let's get a rental house in Connecticut near the hospital. 我们在康涅狄格州的医院附近租一处房子
But what are you gonna do? And how are we gonna afford it? 但你怎么办？我们拿什么支付房租？
I can come up on the weekends... 我可以周末加班
get a second mortgage on our second mortgage. 在第二次房贷中再争取续贷
We're gonna make it through this, right? 我们会挺过去的 对不对？
Definitely. 当然
康涅狄格州 科斯伍德 圣马可医院 1987年6月27日
See you. 再见
His skin may well get burned and red. 他的皮肤会因为灼热而发红
It'll blister like a bad sunburn. 像晒伤那样起水泡
He threw up twice today. 他今天呕吐了两次
Well, that's his cells dying and being reborn. 这是他的细胞在死亡与重生
Basically, we're waging war inside Matt's body... 可以说是我们在马特的体内发动了一场战争
and the battle's just begun. 而战斗才刚刚开始
That's what I'm afraid of. 这正是我担心的
But he qualified for the study, Sara. That's good. 但他符合我们的研究 莎拉 这是好事
You did the right thing by bringing him here. 你带他来是正确的选择
I know. 我知道
I don't wanna waste your time, but how much you asking? 打扰一下 这房租多少钱？
I'll give you the first month free if I don't have to finish hammering in this sign. 如果你愿租下来 可以给你免一个月房租
Just needs some love and care and a good family to bring it back to life. 只要有关爱和一户好人家 这间房子就会恢复生机
-So you don't mind children? -Where would we be without them? -有几个孩子不介意吧？-孩子总是要带在身边
It's perfect. 这房子实在是太棒了
I mean, it's everything we need. 正是我们想要的
It's spacious and affordable and I'm just wondering, where's the catch? 很宽敞 房租也不贵 是不是有什么不好的地方？
Well... 这...
It does have a bit of a history. 确实不算新房子了
I saw one that was almost perfect, but... 我找到一处很合适的房子 不过...
It just... 只不过...
It just wasn't right. 感觉不太对劲
They said you'd have body aches, but no nausea. 医生说你会感觉到身体疼痛 但不会恶心呕吐
Doctor says to patient, "I've got bad news. 医生对病人说: 很不幸...
You've got cancer and you've got Alzheimer's." 你患上癌症 还患上老年痴呆症
Patient says: 病人说:
"Oh, man. At least I don't have cancer." 太好了 至少我没有癌症
At least you won't lose your hair again. 至少你不会再掉头发了
Well, that's something. 那就太好了
-I brought a mattress. -I can't thank you enough. -我买了一个床垫 -非常感谢
Oh, really, don't worry. 不用客气
-Here's the keys. -Thanks. Is the heat on? -这是钥匙 -谢谢 暖气开了吗？
-Oh, it's really warm in there. -Okay. -里面很暖和 -好
All right. Now you get in and settle. I'll take this. 你们进去安顿一下 这个交给我
I don't know. You know, he was so sick. 他病得很重
And I like this place. It's what we need. 而且我喜欢这房子 正合我意
Well, I made an executive decision. You weren't here. 你不在 我就自己定下来了
And he was in so much pain. I just couldn't put him through another mile. 他身体疼得厉害 不能再开车带着他奔波了
Oh, great. 该死
Hey. 嘿
You okay? 你没事吧？
Yeah, it was just a bad dream. 没事 做了一个噩梦
Okay. 好
Pick of the house, okay? Any bedroom you want. 你自己挑选 哪间卧室都可以
Drink this. 喝了吧
They're not that bad. 不难喝
-All right. Cheers. -Keep telling yourself that. -干杯 -接着安慰自己吧
Great. Have you ever had one? 你喝过吗？
Yeah. 是的
Matt? 马特？
Matt, did you find a bedroom? 马特 你选择好卧室了吗？
Yeah, I did. 是的
Or it kind of picked me. 更像是它选择了我
-What do you mean, it picked you? -I don't know. It's the meds. -它选择了你 什么意思？-不知道 药吃多了吧
I don't know what I'm talking about. 我也不知道我在胡说什么
Well, which bedroom? 那么 是哪一间卧室？
Down here? 住在这里？
-No. -Why? Come on. -不行 -怎么了？
Look, it's nice and it's cool, and best, it's got its own private bathroom. 这里很好 还有单独的卫生间
Nobody has to hear me. 没人能听到我呕吐
You don't have to hide from us. 你不用躲着我们
The fact that everybody can hear me puking... 别人听见我呕吐
it just makes me feel worse, okay? 只会让我感觉更糟
-What do you think's back there? -I don't know. -后面是什么？-不知道
-Hello. Anybody home? -You okay? -有人在家吗？-你还好？
Scared me. 吓我一跳
-Hello? -We're down here. -在吗？-这就来
First one upstairs gets first choice of rooms. 先上楼的先选房间
Mary. 玛丽
Mary, wait until Aunt Sara and Uncle Peter tell us where our rooms are. 玛丽 让莎拉阿姨和皮特叔叔告诉你应该住哪个房间
-Mary. -No. -玛丽？-不
-No, it's not fair. I want that room. -Little monsters. -这不公平 我想要这个房间 -小鬼
-No, watch it. -I got it. I got it. -小心点 -没问题 没问题
I'm not gonna croak from carrying a lamp and an empty suitcase. 拿着灯台和空箱子还不至于把我累死
That's not what I meant. 我不是这个意思
I was worried about you scratching the truck. 我只是怕你划伤汽车
-Carry on. -Okay. -继续吧 -好
Well, it's a little dark, but, hey, I was a teenager once. 这里有些暗 不过我也经历过青春期
What's in here? 后面是什么？
I don't know. I couldn't open it. 不知道 我打不开
Well... 这...
The doorknob turns, but... 把手能转动 不过...
Maybe they sealed it for storage. 也许是封起来做仓库
Got a great room for Billy... 比利有了自己的房间
and Mary. 还有玛丽
And this... 这一间
I thought was a perfect room for you. 我觉得给你很合适
And why do you say that? 为什么这么说？
Well, because it's got a beautiful view... 因为视野很好
and lots of space... 房间宽敞
and a huge closet. 还有个巨大的衣橱
-You like? Okay. -Yeah. -你喜欢吗？-是的
Hey. I still don't know why you wanna stay down here. 嘿 我还是不明白你为什么想住在这里
-Whoa, Mom. -What? -妈妈 -怎么了？
Are you okay? 你没事吧？
Yeah, just thanks for cleaning my room. 没事 谢谢你打扫我的房间
No problem. 不客气
-Why'd you put the plates back? -What? -你为什么把盘子放回去？-什么？
Well, I put the plates out, and now they're back. 我把盘子拿出来 现在又放回去了
I didn't touch them, sweetie. 我没碰盘子 亲爱的
Are you all right? 你没事吧？
Oh, that's-- Know what, that was my fault. 这是我的错
-They're too heavy. -No, it's okay. I didn't drop them. -确实太重了 -不是我弄掉的
-Well, how did they- -I don't know. I- -那为什么... -我不知道
I just saw them up there and I just-- I don't- 刚才还看见在上面 后来就...
-You know, Dr. Brooks said- -I know what Dr. Brooks said, okay? -你知道布鲁克医生说过... -我知道布鲁克医生说的 好吗
He said that if I'm seeing things, then he'll drop me from the trial. 他说如果我出现幻觉 就停止对我的试验
-But if you- -I'm not seeing things. -但如果你... -我没有幻觉
I'm just-I'm tired. And I remember I put the dishes too close to the edge, so... 我只是累了 我记得我把盘子放得太靠外了 所以...
You know, you tell me if something like that happens. 如果出现幻觉一定要告诉我
-Promise? -Yeah, I promise. -能答应吗？-好 我答应
I'm so sorry I broke the dishes. 很抱歉把盘子打破了
It's okay, sweetie. 不要紧
Come on, come on. 来
Got you. It. You're so- 抓住你了 还有你
Oh, the burgers. The burgers. Wait, wait, wait. 汉堡包 等等
-Come and get me. -All right. -来抓我啊 -好
Remember when we used to go camping when you were young? 还记得你小时候我们经常去露营吗？
Every night you would... 每天晚上...
fall asleep counting the stars, and you could never finish. 你都会数着星星就睡着了 没一次能数完
Used to drive you nuts. 这经常让你很生气
You know, most of the stars that we see are already dead. 我们看到的很多星星 其实已经死了
They look pretty alive to me. 我觉得还活着
That's because they haven't gotten the news yet. 那是因为它们还不知道消息
Hey. 嘿
You all right? 你没事吧？
Yeah. Everything's cool. 没事
-You sure? -Yeah. 真的？
All right. 好
Give me five. 击掌
Up high. Down low. Too slow. 高一点 低一点 太低了
I love you. 我爱你
You know, it's sort of like a vacation. 这就像出门度假
Yeah, if Matt wasn't sick- 是啊 如果马特没病的话...
And you get your own room, like a big girl. 你还像大人一样 有自己的房间
Sure you're not gonna be scared in here all alone? 你一个人真不害怕吗？
I've got my toys. 有玩具陪着我呢
Okay. 好
You go. 你说吧
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep. 现在我要睡觉 请主保佑我的灵魂
If I shall die before I wake, I pray the Lord my soul to take. Amen. 如果我在睡梦中死去 请主带走我的灵魂 阿门
To bind the spirits. 束缚住灵魂
Noncontact dermatitis. 非接触性皮肤炎
A trauma in one place manifests on another part of the body. 身体一部分受到的创伤 在另一部分显露出来
It's not uncommon. 也是常见的
No fever. Excellent. Less nausea. Good. Even a bit of an appetite. 不发热 很好 恶心减少 很好 甚至食欲也提高了一点
Outstanding. And no visual or auditory hallucinations... 非常好 有没有视觉或听觉上的幻觉...
or other behavioral abnormalities? 或者其他的行为异常？
Anything? 有吗？
No. 没有
Then we can continue to stage two. 那么就可以进行第二阶段了
Careful. 小心
Watch your step. 注意脚下
Okay, you're almost there. 好 快到了
-Thank you. -Okay. -谢谢 -好
I forgot my purse. I'll be right back. Wait here. 钱包忘了 你等着我马上就回来
-Okay. -All right? -好 -好吗？
Mom? 妈妈？
The blue one that he takes for nausea? Twenty-five bucks a pill. 他吃的治疗恶心的药 一片就要25美元
I know. I tried. But, Peter, I was on hold for an hour. 我试过了 皮特 我耽搁了一小时
Matt? 马特？
Matt. 马特
Where are you? 你在哪里？
I'm in here. 我在这里
How'd you get in here? 你是怎么进来的？
What is this place? 这是什么地方？
Hop on. 上来
Take you for a ride. 带你转转
Slow down. 慢点
Matt. Matt. 马特
Stop. 停
Let me off! 放我下来
Stop. 停
Matt. Matt. 马特
-What's going on down here? -What's the matter with you? -里面发生什么事？-你是怎么了？
I guess I must've loosened it. 看来我把锁弄松了
Good Lord. 天啊
Now we know why the rent was so cheap. 现在我知道房租为何这么便宜了
What did you know, and when the hell did you know it? Jesus. 你知道什么？你什么时候知道的？
Know what? 知道什么？
What this place was. 这间房子以前是做什么的
Aren't you the one who says we can't live on lies? 你不是说过我们之间应该诚实吗
Well, that's before, when you were a drunk and a liar. 那是以前 当你是撒谎的酒鬼时
Right, but I'm not now. 是的 但我现在不是了
I know. 我知道
I'm sorry, Peter. 对不起 皮特
And you're right, I should've told you. It just... 你说得对 我本该告诉你 只不过...
We needed a place, and it just seemed perfect. 我们需要一个房子 这里又很好
Okay, so we all know now that this was a funeral home. 我们都知道这里曾经是太平间
Big deal. 没什么
It's not now and it hasn't been for years and years. 多年以前就早已经不是了
It's just a house. 现在只是一个家
Bricks and nails and wood. 有砖 有钉子 有木头
It's our house until Matt finishes at the hospital. 这里就是我们的家 直到马特不再去医院
And we're all under a lot of stress... 我们都有很大的压力
so we need to pull together like a team, okay? 所以我们要团结一心 好吗？
Okay. So who wants to say grace? 好 谁来做祷告？
Matt? 马特？
-Matt. -Jonah. Jonah. -马特 -乔纳 乔纳
Honey? 孩子
Are you all right? 你没事吧？
Matt? 马特？
-What's wrong? -It's the medicine. -怎么了 -药物作用
Didn't you see it? 你没看见吗？
Come on. 来
So, what happened? 发生了什么事？
Do you remember that book we used to read when we were little kids? 你还记得我们小时候读过的那本书吗？
The one with all... 就是那本有很多...
the weird pictures? 奇怪插图的书
"The Man Who Wasn't There." "缺席的人"
Used to love that book. 当时很喜欢看
Yeah, I remember. 是的 我记得
"As I was walking up the stair I saw a man who wasn't there" "我上楼的时候 我就看见一个缺席的人"
"He wasn't there again today" "今天也是"
"-Oh, how I wish he'd go away" "-Oh, how I wish he'd go away" "-我多么希望他能离开" "-我多么希望他能离开"
Yeah. 对
Do you remember the other one? 还记得另一个人吗
Maybe. Which one? 也许吧 哪一个？
"It was one bright day In the middle of the night" "那是在一个月明的午夜"
"Two dead boys got up to fight" "两个死去的男孩起来打架"
"Back-to-back they faced one another" "背靠着背 面对着对方"
"They drew their swords And they shot each other" "拔出剑相互开枪"
"A deaf policeman, he heard the noise" "一个聋子警察听到了动静"
"And he came And he killed those two dead boys" "过来杀了两个死去的男孩"
Matt, you're scaring me. 马特 别吓我了
Well, join the club. 我也害怕
Oh, now, that didn't hurt. 这不疼
You were dreaming. 你做梦了
Been breathing heavy, and so, of course... 呼吸很沉重 这意味着
it can either mean it was a very bad dream or a very good one. 你做了个噩梦 或者是美梦
Well, I've had better. 比美梦还要好
I don't know, it's just, like, that sometimes lately it's been tough. 最近很不顺
What? 什么？
I don't know, like, do you ever, like, see things? 你有没有看见？
Like, hear things that just-They can't be there? 或者听见不存在的东西？
You don't ever wanna tell them you can see things, okay? 不要告诉医生你有幻觉
They're not gonna understand. 他们不会理解
I remember when my wife was dying... 我记得我妻子临死的时候
that whole last day I sat there praying, crying. 那天我坐着祈祷 哭泣
And she never once looked up at me. 她却从没看我一眼
She just looked all around her. 她只是看着周围
At all the others in the room. 看着房间里的其他人
But we were alone. 但是没有其他人
Or so I thought. 至少我这么想
See, she was where we are. 我们现在就像她一样
In the valley... 就在...
of the shadow of death. 死亡的幽谷中
Hey, you know what to do when you find yourself in the valley? 你知道当你进入幽谷之后应该怎么办吗？
No. 不知道
Fear no evil. 不要怕魔鬼
If you wanna talk or... 如果你想找人谈谈...
Just call. Any time. 打我电话 什么时候都行
Are you sure you have to go home tonight? 你今晚一定要回家吗？
If I'm not there at the site first thing in the morning... 如果我明天不在现场
they will hire another contractor and then, you know... 他们就会聘请另一个承包人 然后...
I'm proud of you. 我为你骄傲
What, me? 为我？
-Yeah. -For what? -是的 -为什么？
For working so hard. 因为你工作很努力
And for keeping your promises. 因为你遵守诺言
All of them. 所有一切
You're naughty. You can't play with that. 你真淘气 你不能玩它
It's mine. 这是我的
You know, you're a bad doll. You said you would make Matt better. 你是个坏娃娃 你说过会让马特好起来
You said you would, but you lied. "No, I didn't." 其实你撒谎了 "我没撒谎"
Oh, yes, you did. You said you would. 你就是撒谎了 你说过你会的
You're gonna have to have a timeout and... 你必须暂停一下
I'm gonna put you in the timeout corner. 我要把你放到角落里
"That's really mean." "你真坏"
Turn the lights on, please. 把灯打开
Thank you. 谢谢
Matt? 马特？
Come on, honey. Come on. 过来 孩子 过来
Hey, hey, hey, watch it. Watch the milk. 小心点 小心点牛奶
Billy, I'm serious. 比利 我是认真的
-Is Mary a total goon? -No. -玛丽是不是大傻瓜 -不是
"Oh, yeah." "是的"
Is Billy a poop head? 比利是不是个笨蛋
"But of course, my dear." "当然是"
Language, language. Here. Eat, eat, eat. 别说脏话 来 吃饭
Come on. Stop. I gotta go to work, okay? 别闹了 我要去上班了
Wendy is in charge. 要听温迪的...
Okay? 知道吗？
I'm sorry, honey. 对不起
See you, Mom. 再见 妈妈
You be good or else you guys have to deal with me. 做个乖孩子 否则我就对你们不客气
Okay? 知道吗？
I'm just kidding. It's okay. 开个玩笑
Fifty-one, 52... 51 52...
53, 54, 55... 53, 54, 55...
56, 57, 58, 59, 60. 56 57 58 59 60.
Here I come. 我来了
Jonah. 乔纳
Jonah! 乔纳
Where are you, son? 你在哪里 孩子？
Come here. 过来
-Don't. -You're not leaving. -不 -你不能走
I'm sorry. 对不起
Wendy? 温迪？
Wendy! Help! Wendy! 温迪 温迪
Oh, for God's sakes. 看在上帝的份上
Just leave me alone. 离我远点
It's okay, it's okay. 没事 没事
Come on, guys. Let's go. 来 我们走
Billy. Come on. 比利 来吧
It's okay, son. It's okay. 没事 孩子 不要紧
-I just-- I don't know who else to talk to. -No, no, no. I'm glad you called. -我找不到别人可以诉说 -我很高兴你能打电话来
It's all around us, all the time. 一直在我们身边
The living and the dead. 活着的人和死了的人
Invisible to everyone. 没有人能看到
Almost everyone. 几乎没有人
Yeah. 对
Because we're not like other people anymore. 因为我们不再像别人一样了
You see, most people spend their life firmly planted in this world... 大多数人生活在这个世上
then one day, they go straight to the other side, but we... 死的时候 就直接去了另一个世界
We take a much more roundabout path. 而我们的道路要曲折的多
We spend quite a lot of time in the borderland. 我们在交界处度过了很长时间
But either way, only one thing matters. 但不管是哪一种人 只有一点是重要的
Yeah, what's that? 什么？
Well, find out what he wants from you. 找到他想让你做什么
Okay. 好的
What do you want from me? 你想让我做什么
You know, that was actually my favorite movie. 这是我最喜欢的电影
-Mom? -Aunt Sara? -妈妈 -莎拉阿姨
Mom. 妈妈
You should've told me about this. These symptoms can be a sign... 你应该早点告诉我 这可能是病情转移到...
that it's moved to the brain. But Matt's MRIs are all clear. 脑部的症状 不过马特的脑部没有异常
He has no tumors. 没有肿瘤
Whatever was causing the behaviors, it wasn't that. 不是因此导致了这一行为
I'm just afraid he's gonna lose his mind before he can get better. 我只是担心他病还没好 精神就不正常了
This is a crucial time, but he is still an excellent candidate for this treatment. 这是关键时期 不过他仍是这种疗法的理想人选
Age counts enormously, and attitude. 年龄很重要 还有态度
Attitude? 态度？
His own family is afraid of him. 连他的家人都怕他
Where's your truck? 你的卡车呢？
I sold it. 卖了
Why didn't you tell me? 为什么没告诉我？
I just did. 这不是告诉你了嘛
Paid the last round of bills, this month's mortgage. Today. 付完了最后一笔帐单 这个月的房屋贷款 今天...
Like doc says, attitude. 就像医生说的 态度
Oh, honey. 孩子
I'm so sorry. I just love you so much. 对不起 我只是爱你
Mom, love hurts. 妈妈 我承受不起
Mom, just- 妈妈 我只是...
Look, I want you to know that if- 我只想让你知道 如果...
If what? 如果什么？
-That if I die-- -You won't. -如果我死了 -不会的
it's not your fault. 这不是你的错
No. 不
No. You can't have him. 不 你不能带走他
Can't have my son. 不能带走我的儿子
Hey. 嘿
We're bored. 我们很无聊
Please play with us. 和我们一块玩吧
Why don't you ask Matt? 为什么不去找马特？
Yeah, why don't you ask Matt? 对 为什么不去找马特？
You okay? 你还好吧？
I'm outstanding. 我很好
Okay, come on, guys. I'll count to 30... 来吧 我数到30
and let's see if we can find some new hiding places this time. 看看这次能否找到新地方躲藏
Matt. 马特
Go on. 去吧
One, two, three, four, five. 1 2 3 4 5...
There's room for me too. 容不下我们两个人
Find your own spot. 自己找地方吧
Twenty-nine, 30. ...29 30
Ready or not, here I come. 不管有没有准备好 我都要来了
Let me out of here! 让我出去
Help! 救命
Get me out of here! 让我出去
Get me out! 让我出去
Get me out of here! 让我出去
What happened? What? Come here. 发生了什么事？过来
What? What is it? What? 发生了什么事？
Okay. 好
-Mary? -I'm over here. -玛丽 -我在这里
Oh, my God. Are you okay? 天啊 你没事吧
Wait. Be careful. Hey, the floor must be rotten. 小心点 地板不结实
-Rotten? Where? -Well, here for sure... -哪里 -这里肯定是
where Mary's leg fell through. 玛丽的腿都掉下去了
Just stand back, okay? 别过来
Hey. 嘿
-You're okay. -Bugs. -你没事 -蛀虫
Okay. Come here. You okay? Yeah? 过来
What is that? 这是什么？
-Oh, God. -Oh, my. -天啊 -天啊
What is it? 是什么？
Okay. Come on. 来
Playtime's over. 游戏结束了
God, they're all... 天啊 他们都...
dead. 死了
So sad. It's probably the only time they ever had their photo taken. 真可怜 这可能是他们唯一的照片
What are those? 这是什么？
I don't know. 不知道
You all right? 你没事吧？
Yeah. 没事
These are really weird. It has to be fake. 真奇怪 肯定是假的
Let me see those. 我来看看
What? 怎么了？
-Nothing. -Matt, come on. -没什么 -马特 别这样
Just give me a chance. 给我一个机会吧
-I've seen him. -Shut up. -我见过他 -得了吧
Gave you a chance. 给过你机会了
I'm sorry, okay? Just... 对不起
Go on. 你接着说
Please? 说吧
I thought that I was hallucinating, but I have seen this kid... 我本以为是幻觉 但我见过这个孩子
almost every day since we've been here. 来这里以后几乎每天都能看到
Okay, I wake up in the middle of the night... 我在深夜醒来
and it feels like he's been inside me... 感觉就像他曾经进入我体内
looking out through my eyes. 通过我的眼睛往外看
"One bright day In the middle of the night" "在一个月明的午夜"
"Two dead boys got up to fight" "两个死去的男孩起来打架"
Okay, me and him, we're just two dead boys. 我和他 就是两个死去的男孩
Maybe the place is haunted. 也许这地方闹鬼了
Either way, I mean, we need to find out... 不管有没有 我们都要找到
who put these things under the floorboards and why. 是谁把这些东西放到地板下面 原因是什么
Yeah, but how? 怎么找？
Okay, well, don't tell anyone, but there are these buildings... 不要告诉任何人 全国到处都有
all over the country where secret knowledge is kept, known only... 藏着秘密的地方 这种地方就是...
as libraries. 图书馆
Okay, so check it out: "A Case of Materialization." 看 "实体化的案例"
That is Ramsey Aickman, and this was his mortuary. 这是拉姆齐·埃克曼 这里就是他的太平间
Now, he had a very interesting hobby: psychical research. 他有个很有趣的爱好 灵魂研究
And your guy, dead kid, his name was Jonah... 你说的死去的男孩叫乔纳
and he was Aickman's assistant and a medium. 他是埃克曼的助手和灵媒
Supposedly, they contacted the dead through Jonah... 据说 他们通过乔纳和死人联系
and people came to have chats with their dead hubby or wife... 来与死去的丈夫或妻子交谈
or find out where Auntie Mame hid the family jewels. 或找到马姆姑姑埋藏珠宝的地方
Now, he claims that he discovered how to amplify the seances. 他声称发现了与死者交流的方式
So he not only contacted the dead, but he made things appear. 不仅能与死者交流 还能显现
What things? 什么东西？
Ectoplasm. 灵气
And what is ectoplasm? 什么是灵气？
A mysterious protoplasmic substance streaming out of the body of mediums. 从灵媒身体上散发出来的神秘的原生质物质
So it's just like in those pictures in the box. 就像是盒子里照片上的东西
Photographs of ectoplasm often show a gelatinous material oozing... 灵气的照片上常有凝胶状物质...
from all the natural orifices of the medium. 从灵媒身体上的孔洞中渗出来
From mouth, ears, nose, eyes and even the lower orifices. 比如口 耳 鼻 眼 甚至是下身的孔洞
So Aickman held all those seances in this house... 所以 埃克曼与死者交流的活动 都在这间屋子里举行
and people came from all over and were convinced. 各地的人都赶来 都信服了
Harvard professors, all kinds of big shots. 霍华德教授 各种著名人物
I mean, Aickman and Jonah's seances were famous. 埃克曼和乔纳举办的活动非常出名
Well, do we know what happened to him? 乔纳后来怎么样了？
Well, here's where it gets a little weirder. 这点就更奇怪了
So there was a seance led by Aickman... 埃克曼举办了一次活动
with Jonah as the medium. 乔纳是灵媒
All four sitters and Aickman were found dead. 在座的四个人和埃克曼都死了
-Cause of death not clear. -So Jonah killed them. -死因不明 -乔纳杀了他们？
Nobody knows. No sign of him. 没人知道 没有他的消息
He was missing, vanished, never seen again. 他失踪了 消失了 再没有人见过他
Well, until now. 现在又出现了
Well, here's the weirdest part of all. Okay, so 30 years later... 这就是最奇怪的 30年以后...
when they expanded the highway... 扩建公路的时候
they did the detour through the cemetery- 要绕道经过公墓
Wait, we've been on that road a million times. 等等 那条公路我们走过无数次
This is the thing: When they tried to relocate some of the old plots... 是这样的 当搬迁一些旧墓地时
they found something weird, or didn't find. 发现了一件奇怪的事
-What? -Over a hundred bodies... -什么事 -本来应该在这里的
that were supposed to be there weren't, just empty... 一百多具尸体不见了
coffins filled with sandbags. 棺材里都装着沙袋
Someone stole the bodies. 有人偷走了尸体
Aickman. 埃克曼
Or Jonah. Aickman or Jonah. 或者乔纳 埃克曼或者乔纳
Maybe, but why? 也许 可是为什么呢？
I don't know, but I might know somebody who does. 不知道 不过我可能知道做这件事的人
-Remarkable. -Do you think it's real? -真厉害 -你觉得照片是真的吗？
Well, I've seen plenty of fakes, but I've seen the real thing once. 我见过很多假的 但我也见过一次真的
Paris. It... 在巴黎
It was the most horrible thing I've ever seen, but not this. 这是我见过的最可怕的事 但比不上这张
Must've been a very powerful medium. 肯定是很强大的灵媒
What are they? 这是什么？
Eyelids. 眼皮
Human eyelids. 人的眼皮
Well, what are they for? 做什么用的？
Necromancy. 招魂
Corpse-bothering. 向亡魂问卜
It's a loathsome form of magic. 是一种很恶心的巫术
It's seeking power through control of the dead via relics of their bodies. 通过遗体控制死者来获得力量
Well, why eyelids? 为什么要用眼皮？
That's a good question. 问得好
I mean, traditionally we'd close the eyes of the dead so they may... 传统上我们都会合上死者的眼睛
rest in darkness. 让他们在黑暗中安息
Now, removing their eyelids keeps their eyes open, makes them see. 去掉他们的眼皮能让他们睁着眼 让他们看
Perhaps he intended them to be watchmen... 也许他是想让他们做看守人
or guardians of this house... 守护这所房子
or of his secrets. 或者他的秘密
By the way, I mean, somewhere there are the bodies... 肯定有个地方有些尸体
that belong to these people, and he used them. 本来属于死者的 却被他利用了
I think ultimately, Aickman intended to enhance Jonah's powers. 最终使得埃克曼能增强乔纳的能力
Well, he amplified his seances. 他扩大了他的活动
Somehow he bound the spirits of the dead to their bodies, yes... 他通过某种方法 把死者的灵魂束缚在尸体上
as an amplifier, probably through some form of ritual or desecration. 可能通过宗教仪式 或宗教亵渎来进行扩大
Perhaps buried outside the house? 或许通过埋在房子外面？
Perhaps it would help if we prayed for all those poor souls that died here. 如果祈祷的话 或许能帮助那些可怜的灵魂
For the boy too. 和那个孩子
Mommy? 妈妈？
-Come back. -Mommy? -回来 -妈妈？
Please, please, help me. 救救我
-Mommy. -Help me. -妈妈 -救救我
Matt. 马特
Matt. Who are you? 马特 你是谁？
What are you doing in my house? 你到我家里干什么？
-Matt? -I'm a reverend. -马特？-我是个牧师
It's okay. We asked him to come. 不要紧 我们邀请他来的
-Asked him? -We met at the- -请他来？ -我们曾经...
-Get out of my house. -Get off. It's fine. -离开我的家 -走开 我没事
We met at the hospital. I receive treatment. 我在医院治疗时认识他的
-Get out. -Well, he called me for advice. -出去 -但他打电话征求我的建议
-It's a little hard to explain. -Try. -不太好解释 -说说看
I believe that there is something evil in this house... 我觉得这间房子里 有些邪恶的东西...
something no longer living and not yet passed over. 有些不再活着也没有死去的东西
And it wants your son. 它想要你的儿子
That's a dangerous situation for someone who's close to death- 对接近死亡的人这很危险
He's not. 他不会死
And I'm as hopeful as you, but tell me, have you not... 我和你一样抱有希望 但你没有感觉到...
felt something strange here? 这里有些奇怪吗？
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
I appreciate the concern, but this is not the type of help we need right now. 感谢你关心 但这不是我们现在需要的帮助
I'd like you to leave. 希望你能离开
Of course. 当然
You're not alone. 随时可以找我
Peter? 皮特？
Matt? 马特？
You're kidding. 不会吧
Hello! 有人吗
Anybody home? 有人在家吗？
All the lights are on! 所有的灯都开着？
Why are all the lights on? 为什么所有的灯都开着？
Ridiculous. 太荒唐了
Everybody in this house is sleeping... 这问房子里所有的人...
with the lights on and I wanna know why! 都开着灯睡觉 我想知道为什么
He's been drinking. 他喝酒了
Why don't we just build a fire and throw money into it? 为什么不用钱生一堆火？
It's okay. 没事
I gotta pay a mortgage, I'm now paying rent. 我要交房屋贷款 交房租
Here's another one. 现在又要多交一份
God. 该死
Every single room has got a light on! 每间屋都开着灯
Here. Here we go. 好了
Sleep in the dark. 在黑暗中睡觉吧
There we go. 好了
Lights out. 熄灯
There we go. 好了
Yeah. 对
Peter... 皮特
that was a cruel and childish thing to do. 这是粗野幼稚的行为
All you did was scare everybody in this house. 你只是惊吓了你的家人
Don't. Don't. Don't. 不要 不要...
Your family needs your strength, not your self-pity. 你的家人需要你的力量 不是你的自怜
You get drunk again, don't come home. 你又喝醉了 所以不要回家
Matt? 马特？
Okay. 好了
I'm so sorry. I just didn't know who else to call. 对不起 我只能找你
It's all right. 没关系
-Are you sure you're feeling up to this? -Well, put it this way, I'm... -你真的能这么做吗 -这么说吧...
I'm exactly the right state of being... 我现在的状况
to traffic with ghosts. 很适合与灵魂交流
What is that? 这是什么？
Magnets. Iron magnets. 磁铁
Iron defends from evil. 铁能对抗邪恶
So it's no accident that prisons have iron bars... 监狱里的铁栅栏并非偶然
to not merely contain the body, but the evil that may lurk within it. 不仅仅能关住身体 还有潜伏在身体中的邪恶
-What are you looking for? -Where he died. -你在找什么 -他死的地方
Sometimes when death is violent or filled with anger... 当死者很暴力 或者充满愤怒
or fear or any strong emotion... 或者恐惧 或者其他强烈的情感
it's as if the spirit doesn't pass on. 说明灵魂并没有离开
That's why we cover mirrors, light candles, open the shades... 所以我们盖住镜子 点上蜡烛 去掉遮盖物
so that they may find their way out. 让他们能找到出去的路
So a house with a trapped soul is not so much haunted... 这样 有个被困住的灵魂的房子
as it is possessed. 就不会闹鬼了
What's down there? 下面是什么
Matt's bedroom. It's where they used to... 马特的卧室 以前是...
Keep the children upstairs. 不要让孩子们下楼
Yeah. 对
He's here. 他在这里
Do you see him, Matt? 你看见他了吗 马特？
I don't see anything. 我什么都没看见
That's because you're strong, you're healthy. You shouldn't see anything. 那是因为你强壮 健康 不应该看见
So this is where you're trapped. 这就是你被困住的地方
Don't worry. 别担心
Whatever you may have done, we're not here to punish you... 不管你做过什么 我们不是来惩罚你的
only to free you. 只是来解救你的
Like a bird... 就像解救一只
caught in a room. 困在屋里的小鸟
There must be another way. 肯定有别的路
Perhaps the other side of that wall. 也许是墙的另一边
I have to get his remains out of the house. 我必须把他的遗体弄出这间房子
Stop it! 停
It stopped. 停下了
Will Matt be all right now? 现在马特没事了吧？
Yeah. 对
The house is quiet and at peace. 这间房子安静了
But I should warn you that sometimes for a day or so after... 但我要提醒你 可能还要有一两天
strange events, much like aftershocks from an earthquake. 发生奇怪的事情 就像余震一样
But don't be alarmed... 但是不要惊慌
it will pass, within a day or two at the most. 会过去的 最多一两天
-Okay. -All right. -好 -好的
Thank you. 谢谢
It's okay. 不客气
I wish I could say it was my pleasure, but... 我本想说这是我的荣幸 不过...
You gonna be okay to drive? 你开车不要紧吧？
We're all in God's hands. 命运都是上帝注定
It's only five more sleeps till parents' day. 离家长日还有五天
I can't wait. I got a lot to show you, Dad. 我等不及了 有很多本事想让你看
You'll see how I shoot the bow and arrow... 你会看到我是怎么射箭的
and how far I can swim and they're having a father-son race. 我能游多远 还有一个父子赛跑
It's gonna be great. 会很好玩的
I bet you and me, we beat all the others... 我敢说我们能战胜其它父子
unless you're too old and broke down. 除非你太老了 身体垮了
Okay, well, I better go. Bye, Dad. 好 我要走了 再见 爸爸
All right, whatever was here is gone now. 好了 以前的事都结束了
Now, we've all had some really bad nights. 我们都经过了几个可怕的晚上
Stay here. 不要乱跑
My God. 天啊
Oh, my-- Oh, my- 天啊
Oh, my God. What have you done to yourself? 天啊 你对自己做了什么？
I gonna call an ambulance! 我要叫救护车
All right, I'm gonna follow them. When I get back, we're getting out of here. 我要跟着他们 等我回来 我们就离开这里
Sir? 先生？
They'll be after you now. 他们现在要找你了
Get out. 出去
Somebody help me! 救救我
Please! Somebody help me! 救救我
Where's Matt? 马特在哪里
He's at the hospital. 他在医院
The doctors are gonna take care of him, okay? 医生会照顾他
Hi. We're not home right now, so please leave a message. 我们现在不在家 请留言
Thanks. 谢谢
I made a terrible mistake. 我犯了一个严重的错误
Aickman didn't remove their eyelids to make the dead see... 埃克曼去掉他们的眼皮 不是为了让死者看见
but to make them unseen. 而是为了让他们隐形
So all those missing bodies... 所有失踪的尸体
all those poor souls in torment, they're still there. They're in the house. 所有痛苦的可怜的灵魂 仍然在房子里
But the boy wasn't evil. 那个孩子并不邪恶
He was trying to free them. 他想解救他们
And I removed him. 我把他拿开了
Now all that's left is their rage. 现在留下的只是他们的愤怒
You must get out now. 你们必须马上离开
Get out now. 马上离开
I'm sorry. 对不起
It's okay. You're here now. That's all that matters. 没事 你现在来了 这才重要
He's sedated and comfortable. 给他用了镇静剂
We ran his panels. 我们检测了他的血液
I'm afraid it's not good news. 结果不容乐观
His cell count is worse than before. 血细胞数量比以前还有所下降
The treatment has, frankly, had no effect. 坦白说 治疗没有效果
How long do you think he has? 他还有多长时间？
With these numbers, I don't know what's keeping him alive. 检测结果 他已没有生存能力
He could go tonight. 可能就在今晚
There's really no way of saying for sure. 具体无法肯定
Then can we see him? 我们能看看他吗
Of course. 当然
To fight. ...打架
"One bright day In the middle of the night" "在一个月明的午夜"
"Two dead boys got up to fight" "两个死去的男孩起来打架"
He couldn't have gotten far. 他不会走远的
"-One bright day in the middle-" -Hi, this is Dr. Brooks. "-在一个月明的午夜" -我是布鲁克斯医生
Get me security right away, please. 请马上把保安找来
"Two dead boys got up to fight" "两个死去的男孩起来打架"
"One bright day In the middle of the night" "在一个月明的午夜"
"Two dead boys got up to fight "两个死去的男孩起来打架"
Matt? 马特？
Matt. 马特
Come over. Come here. 过来
We're gonna play hide-and-seek now, okay? 我们现在玩捉迷藏
Okay, go. 去吧
-We have to get out of here. Come on. -What's going on? -我们要离开这儿 快 -发生了什么事？
We have to go. We have to- 我们必须离开
Matt. Matt, no. 马特 马特 不要
Matt, no. No. 马特 不要
-Get out. -Matt. -出去 -马特
Get out. 出去
Matt. No. Matt. 马特 不要 马特
Get out. Whatever you do, do not let them put out the fire. 出去 不管你做什么 决不要让人救火
-What about you? -I'm already dead. -可你怎么办 -我已经死了
-Matt, come out. Matt. -Matt. -马特 出来 -马特
We'll find him. 我们会找到他
Mom. Dad. 妈妈 爸爸
Where's Matt? 马特在哪儿
-He's inside. -I don't understand. -他在里面 -抱歉 我不明白
-I thought you said it was over. -Matt's trying to end it. -你不是说已经结束了吗？-马特想要结束
-I gotta get in. -Ma'am. -我要进去 -妈妈
No, you gotta let me in there. I have to get my son. 不 你让我进去 我要找我儿子
-Fire. -Please let me go. Please. -火 -请让我进去 求你了
To unbind the spirits. 为了解救灵魂
What are we waiting for? Come on! 还等什么 快
Matt! 马特
Oh, my God. 天啊
Okay. 好
All right. 好
I'm here. I'm here. 我来了 我来了
The Lord is my shepherd. 耶和华是我的牧者
I shall not want. 我必不至缺乏
He maketh me to lie down in green pastures. 他使我躺卧在青草地上
He leadeth me beside the still waters. 领我在可安歇的水边
He restoreth my soul. 他使我的灵魂苏醒
He leadeth me in the path of righteousness. 引导我走正义路
He helped my son. 他帮助了我的儿子
We're here. We're here. We're here. 我们在这里 我们在这里
Matt. 马特
Be careful. 小心点
Come on, wake up. 快 醒醒
Wake up. 醒醒
He's gonna be okay. He's gonna be okay. 他不会有事的 他不会有事的
No. Hold on. 坚持住
Wake up. 醒醒
Come on, Matty. Come on, Matty, breathe. 快 马特 呼吸
I love you. 我爱你
Wake up, Matt. 醒醒 马特
I just love you so much. 我非常爱你
Come on, Matty, wake up. 快 马特 醒醒
Please, come on, honey. 快啊 孩子
Come on. 快
You'll be all right. 你不会有事的
Hey. 嘿
He's okay. 他没事了
I don't really care if anybody believes me or not. 我不在乎有没有人相信我
I know what happened. 我知道发生了什么事
Doctors and nurses know and my family knows. 医生和护士知道 我的家人知道
And my son is alive... 我儿子活下来了
and well. 很健康
That's all that matters. 这才是最重要的
They say that God works in mysterious ways. 人们常说上帝自有其神秘的做事方式
They just don't always tell you how mysterious those ways can be. 只是人们常常不知道到底有多么神秘
Consider yourself warned. 你已经知道了
马特·坎贝尔的癌症消失了 他完全康复了
埃克曼的房子已经重建 修复并转售
后续的住户没有抱怨 再未遇到任何令人不安的现象